ࡱ> ]_\9 $hYbjbj$#o[*XlNNN8< $!!!!+/!""$$ &v"@"#*!!6 hZ  *?T N.`  #0 $ V'FV' Na podlagi 36. lena Zakona o gospodarskih javnih slu~bah (Uradni list RS, at. 32/93), 13. lena Odloka za podelitev koncesije za izgradnjo istilne naprave in izvajanje gospodarske javne slu~be ia enja komunalnih, odpadnih in padavinskih voda (Uradni list RS, at. 69/02) Ob ina Gornja Radgona objavlja JAVNI RAZPIS za podelitev koncesije za izgradnjo istilne naprave in za izvajanje gospodarske javne slu~be ia enja komunalnih, odpadnih in padavinskih voda v mestu Gornja Radgona 1. Razpisovalec (koncedent): Ob ina Gornja Radgona, Partizanska 13, 9250 Gornja Radgona Tel. at.: 02 561 16 71 fax. 02 564 38 14 2. Predmet razpisa: Koncesija za izgradnjo istilne naprave za mesto Gornja Radgona in izvajanje gospodarske javne slu~be ia enja komunalnih odpadnih in padavinskih voda za mesto Gornja Radgona. Obseg koncesije: Izgradnja naprave za ia enje odpadnih voda po sistemu B.O.T. velikosti 8.500 PE (prva faza) s poznejao dogradnjo do predvidenih 15.200 PE, (II. faza), izvajanje gospodarske javne slu~be ia enje komunalnih odpadnih in padavinskih voda za mesto Gornja Radgona na podlagi veljavne slovenske zakonodaje s podro ja odvajanja in ia enja odpadnih voda ter ob upoatevanju normativov Evropske skupnosti. Koncesija se izvede na podlagi prostorsko izvedbenega akta in v skladu s projektno - tehni no dokumentacijo koncesionarja, ki jo predhodno sprejme oziroma potrdi koncedent. Predmet koncesije je izgradnja vseh objektov in naprav skupne istilne naprave potrebnih za izvajanje gospodarske javne slu~be ia enja komunalnih, odpadnih in padavinskih voda v mestu Gornja Radgona in naseljih, ki so z javno kanalizacijo priklju eni na javno istilno napravo (v nadaljevanju: istilna naprava). Predmet koncesije je ae: odkup zemljia a za potrebe gradnje istilne naprave, ki ostane v posesti koncesionarja, v lasti pa koncedenta; priprava lokacijske dokumentacije in skupaj s koncedentom vodenje postopka pri upravnem organu za pridobitev lokacijskega dovoljenja za istilno napravo in komunalno infrastrukturo za potrebe te: projektiranje, izgradnja obratovanje, vzdr~evanje in financiranje izgradnje istilne naprave in vse potrebne komunalne infrastrukture za potrebe nemotenega delovanja le-te na obmo ju, ki ga zajema koncesija, skladno z zakonom o varstvu okolja, drugimi zakoni, podzakonskimi predpisi in standardi na tem podro ju. Predmet koncesije je lahko tudi gradnja kanalizacijskega omre~ja, e je to v interesu koncedenta in koncesionarja. V tem primeru koncesija zajema tudi upravljanje in gospodarjenje z objekti in napravami, ki slu~ijo odvajanju komunalnih, odpadnih in padavinskih voda, ki so ~e izgrajeni, ter upravljanje in gospodarjenje z objekti in napravami, ki slu~ijo odvajanju komunalnih, odpadnih in padavinskih voda, ki jih bo izgradil koncesionar. 4. Trajanje koncesije: Za etek in as trajanja koncesije se natan no opredelita v koncesijski pogodbi. Koncesijsko razmerje se sklene za dobo 25 let vklju no s fazo izgradnje, ki traja najve  1,5 leta. V to obdobje se ne vateva pripravljalno obdobje (priprava projektne in druge dokumentacije, pridobitev gradbenega dovoljenja itd..) Koncesijsko razmerje se za ne s podpisom koncesijske pogodbe, oziroma v skladu z najemni dolo ili. Koncesija traja, dokler ne nastopi eden od razlogov iz 41. in 42. lena zakona o gospodarskih javnih slu~bah (s prenehanjem koncesijske pogodbe, z pred asnim odkupom koncesije, z odvzemom koncesije, s prenosom v re~ijski obrat itd). Po prenehanju koncesijske pogodbe zaradi izteka roka, za katerega je bila sklenjena, objekti neodpla ano preidejo v last koncedenta. Kolikor koncesijsko razmerje preneha pred iztekom roka, za katerega je bila koncesija podeljena, objekti odpla no preidejo v last koncedenta v skladu s pogoji, dolo enimi v koncesijski pogodbi. Koncesijska pogodba se po njenem izteku lahko podaljaa. Koncedent si pridr~uje pravico, da ne sklene koncesijske pogodbe z nobenim od ponudnikov, ponudnik v tem primeru ni upravi en do odakodnine. 5. Udele~enci razpisa: Razpisa za pridobitev koncesije se lahko udele~ijo fizi ne in pravne osebe, konzorcij z dolo enim nosilcem ali kapitalska dru~ba (v kateri je lahko udele~en tudi javni kapital), e izpolnjuje pogoje za opravljanje dejavnosti, ki je predmet koncesije. Koncesionar je lahko tudi tuja pravna oseba, e izpolnjuje pogoje za opravljanje dejavnosti v Republiki Sloveniji. 6. Vsebina ponudbe: Ponudba mora biti sestavljena v skladu z dolo ili tega javnega razpisa in v skladu z dolo ili razpisne dokumentacije ter mora vsebovati: Podatki o ponudniku s predstavitvijo. Dokazila o izpolnjevanju pogojev - registracija za opravljanje razpisane dejavnosti. Potrdilo pristojnih organov, da ima poravnane obveznosti iz naslova davkov, taks in drugih dajatev, dolo enih z zakoni. Izjava, da ponudniku zakon ne prepoveduje skleniti pogodbe na podro ju, ki je predmet razpisa, oz. je z njim neposredno povezano Dokazilo da pooblaa ena oseba za podpis ni pravomo no obsojena zaradi kaznivih dejanj v zvezi s poslovanjem Izjava, da ima ponudnik poravnane vse zapadle obveznosti do svojih podizvajalcev Dokazila, da je tehni no ter kadrovsko usposobljen za kakovostno izvajanje razpisane dejavnosti. Potrdilo ustrezne finan ne institucije o celotnem prometu v zadnjih 3 poslovnih letih. Referen ne liste o ~e zgrajenih objektih in napravah s podro ja, za katero se podeljuje koncesija oz. podobnih projektih, ter izvajanje koncesijskih dejavnosti. Vpla ilo vara ine ali ban no garancijo za resnost ponudbe, nepreklicno in vnov ljivo na prvi poziv, v viaini 0,2% od ponudbene vrednosti investicije. Tehni ni del ponudbe mora vsebovati izjavo ponudnika, da bo izgradil istilno napravo v okviru najsodobnejae tehnologije in opreme, ter veljavne zakonodaje. Poleg tega morajo biti jasno prikazani na ini in postopki ter ukrepi, ki jih bo izvedel koncesionar pri izgradnji istilne naprave, planiran as izgradnje naprave, na in in finan ni pogoji za upravljanje s sistemom in obseg stroakov za izdelavo potrebne dokumentacije. Investicijski del ponudbe mora vsebovati viaino investicije, zaprto finan no konstrukcijo za izvedbo celotne investicije, na in in pogoje zadol~evanja, ustrezno izjavo o zagotavljanju sredstev in o pogojih zadol~evanja s strani vodstva podjetja. Predvideni morajo biti tudi stroaki teko ega in investicijskega vzdr~evanja. Cena storitev, struktura stroakov, projekcija finan nih obremenitev za ob ino v odvisnosti od pritoka fekalnih odplak na istilno napravo ter projekcija finan nih obremenitev kon nih uporabnikov na m3 (pitne) vode Ugodnosti, ki jih nudi ponudnik koncesije Navedba pooblaa enih oseb ali slu~be ponudnika, ki na zahtevo koncedenta oz. njegovega pooblaa enca daje tolma enja v zvezi s ponudbo. Izjava, da se ponudnik strinja z vsemi razpisnimi pogoji brez pripomb. Izjava, da se ponudnik strinja s prilo~eno koncesijsko pogodbo ter predlog sprememb Opombe k to ki 6: Noben ponudnik ne more sodelovati v razpisu dvakrat ali sodelovati v ponudbi drugega ponudnika. V postopku izbire najugodnejaega ponudnika bodo obravnavane le celovite ponudbe. Celotna ponudba mora biti jasna in itljiva tako, da bo izklju ila kakraenkoli dvom v zvezi z besedami in atevilkami, mora biti brez popravkov, medvrsti nega teksta in brisanja. Celotna ponudba mora biti sestavljena v slovenskem jeziku, e je sestavljena v drugem jeziku, mora biti uradno prevedena in overjena. Vse stroake v zvezi s pripravo ponudbe nosijo ponudniki, tudi e ne pride do sklenitve koncesijskega razmerja. Koncesionar mora poleg, v tem razpisu dolo enih pogojev izpolnjevati ae pogoje iz 6. lena odloka za podelitev koncesije za izgradnjo istilne naprave ...(Uradni list RS, at. 69/02). Ponudniki imajo pravico in mo~nost da dobijo na vpogled Odlok o lokacijskem na rtu za istilno napravo Gornja Radgona (Uradne objave ob ine Gornja Radgona, at. 23/99). Merila za izbiro najugodnejaega ponudnika: Merilo Procent Ekonomska merila (skupaj) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .40 % Cena o ia ene vode v SIT /m( & & & & & & & & & & & & & & & & & 40 % 2. Tehni ne reaitve (skupaj) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 20 % Ustreznost tehnoloake reaitve & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 12 % Zanesljivost in trajnost obratovanja sistema, tudi po prenehanju koncesijskega razmerja (investicijsko vzdr~evanje in obnove vitalnih delov)& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...8 % 3. Kvalifikacije ponudnika& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 20 % Kadrovska sposobnost ponudnika za izvedbo naro ila& & & & & & & ..6 % Pozitivne reference za podobne naloge, tudi v Sloveniji& & & & & & & .6 % Finan na sposobnost ponudnika& & & & & & & & & & & & & & & & & 8 % 4. Ostale ugodnosti, ki jih ponudi koncesionar & & & & & & & & & & & & & & .20 % Koncesijska dajatev & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .. 6 % Druge ugodnosti& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 14 % SKUPAJ& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..100 % 8. Razpisna dokumentacija: Ponudniki lahko dvignejo razpisno dokumentacijo z dnem objave razpisa v Uradnem listu RS in po vpla ilu nevra ljivega zneska v viaini 100.000,00 SIT na TRR Ob ine Gornja Radgona, at. 010000100012612, sklicna at. 352-05-8/2002-3/DK, in sicer vsak delovni dan od 8.00 do 12.00 ure v tajniatvu Ob inske uprave. Informacije v zvezi z razpisom dajejo po predhodni najavi in v roku 14 dni po objavi razpisa g. Dragan KUJUND}I  in ga. Jo~ica KOVA  `TEFUR na tel.at. 02 561 16 71. Ponudnik lahko sodeluje v razpisu le, e je dvignil razpisno dokumentacijo. 9. Predlo~itev ponudb: Rok za predlo~itev ponudb pri ne te i naslednji dan po objavi javnega razpisa v Uradnem listu RS in izte e dne 15.10.2002 ob 12.00 uri. Ponudbe v zaprti ovojnici z navedbo:  Ne odpiraj  razpis za podelitev koncesije za izgradnjo istilne naprave in za izvajanje GJS ia enje odpadnih voda v mestu Gornja Radgona morajo prispeti v tajniatvo Ob inske uprave, Partizanska 13, 9250 Gornja Radgona, v zgoraj navedenem roku ne glede na vrsto prenosa te poailjke. Javno odpiranje ponudb bo na dan izteka roka za predlo~itev ponudb ob 12.30 uri v veliki sejni sobi ob ine Gornja Radgona . Predstavniki ponudnikov, ki bodo prisotni pri odpiranju ponudb, morajo imeti s seboj pooblastilo za zastopanje ponudnika. 10. Izbira koncesionarja Odlo ba o izboru koncesionarja bo izdana najkasneje v roku 60 dni. Vsi ponudniki na javnem razpisu imajo polo~aj stranke v upravnem postopku. Razpis je uspel tudi, e prispe samo ena ponudba. `tevilka: 352-05-08/2002-3 Datum: 09.08.2002 }UPAN OB INE GORNJA RADGONA Miha VODENIK, l.r. OB INA GORNJA RADGONA Javni razpis Izgradnja istilne naprave Stran  PAGE 4 f l 8b###t&&^7`7:>:ABB@BBBBCC DEFlGGPHVHHIIJINIMMMMdQRSSUhUjUV2VVWHWXXXXXYY:Y>YJYLYj0J5U6 56CJ5CJjUmHnHu 5OJQJ CJOJQJCJKHOJQJ5 j3CJH*OJQJCJ5CJOJQJ CJOJQJBdf l n  & F x^`$ & F xa$$ & F xa$ Hhx1$^` $ xa$$xa$$xa$XfY $>tHR !H"b#d## $ xa$ $ <a$$ & F <a$$ & F <a$#r&t&&''()*n+,,-./,1J35|778n9$ & F x^a$$ & F xa$ $ hxa$ $ xa$ x^`n9::>::;=>>`@b@AA BB@B Hxx & F Hhx Hx^` $ <a$$ & F tx^`ta$ $ xa$$ & F xa$@BBCCC DD&EEEFzj & F  "x  & F x & F <x^< & F x & F x & F x & F x^ & F tx^`t & F hx FFGlGGZHHIINIKMMMMNdQ\RPSRS $ hxa$ hx^` $ xa$ x  "x^ & F b "bx^bRSS U UUDUhUjU2VHWXYYY`YbYdYfYhY $ xa$$xa$ $ xa$ $ hxa$LYXYZY\Y^Y`YfYhY CJOJQJ60J5mHnHuj0J5U0J5!        x........0 P. A!"#$%8$ iF@F Navaden5$7$8$9DH$CJ_HmH$sH$tH$N`N Naslov 1$ & F<@&5CJKHOJQJR`R Naslov 2#$$ & F hH@&a$ 5OJQJB`B Naslov 3$ & F<@&5CJD`D Naslov 4$ & F<@& 56CJ>`> Naslov 5 & F<@&OJQJB`B Naslov 6 & F<@& 6OJQJB`B Naslov 7 & F<@& CJOJQJF`F Naslov 8 & F<@&6CJOJQJF `F Naslov 9 & F<@&6CJOJQJ@A@@ Privzeta pisava odstavka(O( Hyperlink>*B*RB@R Telo besedila&$ HH1$^H`a$POP Body Text 2 $ hh^h`a$OJQJVO"V Body Text 3&$ h^`a$OJQJ*@2* Glava  p#( @B( Noga  p#.)@Q. `tevilka straniXObX Body Text 2#$ hV^`Va$ CJOJQJ6Or6 Body Text 2 CJOJQJZOZ Body Text Indent 2  "^ CJOJQJO to ka* n23@ Enp67INK M   W )$9:NRK jbp   x01 X H !@!!!!-"[""""#$$$$n%&.''''(((((())[*******0000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0000000000000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 0 0  0  0  0 0 000 0 0 0 0 0  0 000 00 0 0 0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0  0 00000000000000000000000000@0@0@0@0@0 0''WWWZLYhY-6 #n9@BFRShY.012345fY/JQSZ!@  @ (  DB   ?"DB   ?"0(  B S  ?'Z,$,u$u\_~BL|  '$-vNV'1x!!o#v# *!*[***13?@ DEmp57HIMNJ M     V W ()#$8:MNQRJK ijabop  ~ wx/1 WX  G N !!?!@!!!!!!!,"-"Z"["""""##$$$$$$m%n%&&-'.'''''((((())u))*Z*[*\******3@*Z*[******* OB INA GORNJA RADGONA[C:\Moji dokumenti\Kujundzic Dragan\DRAGAN-Razpisna-Doc\Javni razpis Radovljica 18-07-02.docOB INA GORNJA RADGONA(A:\Javni razpis OGR- istilna naprava.docOB INA GORNJA RADGONA(A:\Javni razpis OGR- istilna naprava.docOB INA GORNJA RADGONA:\\Budja\skup-raba-bf\Javni razpis OGR- istilna naprava.docOb ina G. RadgonaDC:\Moji dokumenti\SKUP-RABA-BF\Javni razpis OGR- istilna naprava.docR0 >:cdIUȖg0@ga?p@.@.@..@...@ ....@ .....@ ......@ .......@ ........*@^`.@xhh^h`5.@^`56CJOJQJo(. @xhh^h`.0@gGXGcIU?pGG @xhh^h`5-dG%@ ^`OJQJo(G @xh^`-[***@HP LaserJet 4LPT1:HPPCL5MSHP LaserJet 4HP LaserJet 4@g  XX@MSUDHP LaserJet 4<d HP LaserJet 4@g  XX@MSUDHP LaserJet 4<d ((((  !")** "&(,:>BDFHVXUnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"AhJhJhMJh "J!xxr0*X2QOsnutek, 23/1-1999P&LOb ina G. Radgona Oh+'0 ( D P \ ht|Osnutek, 23/1-1999snuP&L&L&L Normal.dot/Obina G. Radgona3iMicrosoft Word 9.0@G@1t?@?@? " ՜.+,0  px   e}J* Osnutek, 23/1-1999 Naslov  !"#$%&'()*+,-./012345679:;<=>?@ABCDEFGHIJKMNOPQRSUVWXYZ[^Root Entry F4?`1Table8V'WordDocument#oSummaryInformation(LDocumentSummaryInformation8TCompObjlObjectPool4?4?  FMicrosoft Wordov dokument MSWordDocWord.Document.89q